N ap note, selon laj ti moun nan, li ka chwazi devlope yon aspè pi plis pase yon lòt. Gen aspè li ka chwazi iyore.
Se Ethson Otilien ki prepare materyèl sa a
Ce matériel a été préparé par Ethson Otilien
ethsotilien@gmail.com
A- Prezantasyon liv la / Présentation du livre
1- Ki tit liv la ?
Quel est le titre du livre ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2- Kilès ki ekri liv la (otè a) ?
Quel est le nom de l’auteur ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3- Nan ki mezon edisyon liv la pibliye ?
Quelle est la maison d’édition qui a publié le livre ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4- Nan ki dat liv la pibliye ?
Quelle est la date de la publication du livre ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5- Nan ki vil mezon edisyon an ye ?
Dans quelle ville se trouve la maison d’édition ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
6- Nan ki koleksyon liv la pibliye ? (sizanka liv la pibliye nan yon koleksyon)
Dans quelle collection le livre a-t-il été publie ? (dans le cas où le livre est publié dans une collection)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
An- De ki sa liv la pale ? / De quoi parle le livre ?
1- Tèm (De ki sijè liv la pale ? lanmou / fanmi / lasyans / espò / mizik …)
Thème (quel est le sujet du livre ? l’amour / la famille / la science / le sport / la musique…)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2- Ki sa liv la di sou sijè li trete a ? (tèz tèks la)
Que dit le livre à propos du sujet traité ? (la thèse du texte)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
3- Ki jan liv la pale de sijè sa a ? (agiman liv la bay). Ou ka fè yon ti rezime avan ou bay agiman yo.
Comment le livre parle-t-il du sujet traité? (arguments). Tu peux faire un résumé du texte avant de présenter les arguments de l’auteur.
Si se yon resi, ou dwe rezime istwa a, pale de pèsonaj yo, fonksyon yo, sans istwa a, e latriye
Dans le cas d’un récit, il faut résumer l’histoire, parler des personnages et de leur(s) fonction(s), dire quel est le sens de l’histoire racontée, etc.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
B- Refleksyon pa w / Réflexion personnelle
1- Ki kòmantè ou ta ka fè sou tèks ou sot li a e sou jan otè a trete sijè a ?
Qu’est-ce que tu peux dire sur le sujet et sur la manière dont l’auteur traite le sujet ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2- Ki kesyon ki pa trete nan liv la ou panse sijè sa a ka soulve ?
Quelles autres questions que peut soulever ce sujet ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ch- Ki jan fason sijè a trete a ka ede w nan devlopman ak refleksyon pèsonèl ou ?
Comment le sujet et la manière de traiter le sujet peuvent t’aider pour ton développement et tes réflexions personnelles ?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ethson Otilien se pwofesè lengwistik, analiz diskou ak franse nan plizyè inivèsite ann Ayiti. Li te etidye kreyasyon atistik nan twa dimansyon nan Lekòl Nasyonal Atizay, lengwistik nan Fakilte Lengwistik Aplike nan Inivèsite Leta Ayiti ak nan Inivèsite Bezanson an Frans. Kounye a, l ap fè doktora l nan etnoloji ak patrimwàn nan Inivèsite Laval. Li pibliye yon liv sou lodyansè Maurice Sixto ki rele Maurice Sixto ou le phénix de l’oraliture haïtienne. Li gen lòt liv nan kouti ak youn ki deja nan men editè e k ap pare pou soti.
